Pernah nggak sih kamu nemu kalimat bahasa Inggris yang kalau diterjemahkan kata per kata malah jadi aneh?
Itu karena dalam bahasa Inggris ada yang namanya idiom, yaitu ungkapan yang maknanya nggak bisa diterjemahkan secara harfiah. Kalau dipaksakan diterjemahkan lurus, hasilnya bisa jauh dari maksud sebenarnya, bahkan bikin salah paham.
Makanya, penting banget untuk memahami arti di balik ungkapan tersebut, apalagi kalau kamu sering nonton film, dengar lagu, atau aktif di media sosial.
1. Kenapa Idiom Bahasa Inggris Nggak Bisa Diterjemahin Kata per Kata
Idiom itu sebenarnya adalah bahasa “rasa”, bukan bahasa “kata”.
Artinya lebih ke makna kiasan, bukan arti literal. Jadi walaupun kata-katanya terlihat sederhana, maksudnya bisa sangat berbeda.
Kalau kamu menerjemahkan secara langsung, sering kali hasilnya malah nggak masuk akal. Ini yang bikin banyak orang bingung atau bahkan salah paham saat ngobrol dengan native speaker.
Dengan memahami idiom, kamu bukan cuma ngerti bahasa, tapi juga cara berpikir dan budaya di baliknya.
2. Ungkapan Soal Perasaan yang Sering Bikin Bingung
“I’m blue” ≠ Aku biru → Artinya: Aku lagi sedih
Ungkapan ini sering muncul di lagu atau film. “Blue” di sini bukan warna, tapi simbol perasaan sedih atau murung.
“Break a leg” ≠ Patahin kaki → Artinya: Semoga sukses/good luck
Walaupun terdengar negatif, ini justru ungkapan positif yang biasa dipakai sebelum seseorang tampil.
“I’m feeling under the weather” ≠ Di bawah cuaca → Artinya: Lagi nggak enak badan
Biasanya dipakai saat seseorang merasa kurang fit, bukan benar-benar ada hubungannya dengan cuaca.
3. Ungkapan Soal Waktu & Kesempatan
“Once in a blue moon” ≠ Sekali di bulan biru → Artinya: Jarang banget terjadi
Dipakai untuk menggambarkan sesuatu yang sangat jarang terjadi.
“Time flies” ≠ Waktu terbang → Artinya: Waktu cepet banget berlalu
Sering dipakai saat kamu merasa waktu berjalan cepat tanpa terasa.
“Beat the clock” ≠ Pukulin jam → Artinya: Selesaiin sebelum deadline
Biasanya digunakan dalam konteks pekerjaan atau tugas yang harus selesai sebelum waktu habis.
4. Ungkapan Soal Uang & Pekerjaan
“Bring home the bacon” ≠ Bawa pulang bacon → Artinya: Cari nafkah/uang
Ungkapan ini sering dipakai untuk menggambarkan seseorang yang bekerja untuk memenuhi kebutuhan.
“Costs an arm and a leg” ≠ Bayar pake tangan & kaki → Artinya: Mahal banget
Dipakai untuk sesuatu yang harganya sangat tinggi.
“Call it a day” ≠ Sebut itu sehari → Artinya: Udahan kerja, lanjut besok
Biasanya digunakan saat seseorang memutuskan untuk berhenti bekerja dan melanjutkan nanti.
5. Ungkapan Gaul Anak Muda yang Artinya Beda Jauh
“I’m dead” ≠ Aku mati → Artinya: Ngakak parah
Biasanya dipakai saat sesuatu sangat lucu sampai bikin “mati gaya”.
“Spill the tea” ≠ Numpahin teh → Artinya: Kasih tau gosipnya dong
Sering muncul di media sosial atau percakapan santai.
“That slaps” ≠ Itu nampar → Artinya: Keren/enak banget, biasanya buat lagu/makanan
Dipakai untuk sesuatu yang terasa sangat enak atau keren.
6. Ungkapan Cinta & Hubungan yang Sering Salah Kaprah
“Fall for someone” ≠ Jatuh buat seseorang → Artinya: Naksir/jatuh cinta
Ungkapan yang sangat umum dalam konteks hubungan.
“Love you to the moon and back” ≠ Cinta sampai bulan balik → Artinya: Sayang banget tak terhingga
Biasanya digunakan untuk menunjukkan rasa sayang yang sangat dalam.
“We’re on the same page” ≠ Kita di halaman sama → Artinya: Kita sepemikiran
Dipakai saat dua orang punya pemahaman atau tujuan yang sama.
7. Ungkapan Buat Marah/Nyindir Halus
“Bless your heart” ≠ Tuhan berkati hatimu → Artinya: Kasian deh lu (nyindir halus)
Sering dipakai dalam konteks sarkasme, terutama di budaya tertentu.
“I don’t buy it” ≠ Aku nggak beli → Artinya: Aku nggak percaya omonganmu
Digunakan saat kamu merasa sesuatu tidak masuk akal.
“Go touch grass” ≠ Pergi sentuh rumput → Artinya: Udah main HP mulu, keluar sana
Slang modern yang sering dipakai di internet.
8. Tips Biar Nggak Salah Pakai Idiom
Supaya nggak salah kaprah, penting banget untuk memahami konteks, bukan cuma arti.
Coba biasakan nonton film atau video dengan subtitle bahasa Inggris, jadi kamu bisa lihat bagaimana idiom dipakai dalam situasi nyata.
Kalau nemu istilah baru, kamu juga bisa cek di Urban Dictionary untuk tahu makna yang lebih relevan dengan penggunaan sehari-hari.
Hindari asal pakai idiom untuk caption atau percakapan kalau belum benar-benar paham artinya. Karena salah konteks bisa bikin maknanya berubah jauh.
Dan yang paling efektif, sering-sering dengar podcast atau percakapan native, lalu catat idiom yang sering muncul. Lama-lama kamu akan terbiasa.
Penutup
Belajar idiom itu memang butuh waktu, tapi efeknya besar banget dalam cara kamu memahami bahasa Inggris secara keseluruhan.
Kamu jadi nggak cuma ngerti arti kata, tapi juga maksud di baliknya. Dan itu yang bikin komunikasi terasa lebih natural.
Jadi mulai sekarang, jangan cuma fokus ke terjemahan kata per kata. Coba pahami maknanya secara utuh, karena di situlah letak “rasa” dari sebuah bahasa.